L'eco: tan llunyà i tan proper
El eco: tan lejano y tan cercano
The echo: so far and so close
Frère Jacques és la cançó d’aquesta setmana. Aquest senzill cànon, d’uns 300 anys d’antiguitat, és conegut arreu del món amb diferents noms: Martinillo, Brother John, Fra Martino, Germà Jaume, etc., però sempre amb la mateixa melodia. Es pot cantar fins a quatre (o fins i tot vuit!) veus, i és probablement la manera més senzilla de fer polifonia entre amics, o fins i tot amb nens i en família.
L’efecte d’eco del cànon ens recorda com les grans distàncies poden esdevenir petites… gràcies a la música!
Frère Jacques es la canción de esta semana. Este sencillo canon, con unos 300 años de antigüedad, es conocido en todo el mundo con diferentes títulos: Martinillo, Brother John, Fra Martino, Germà Jaua, etc., pero siempre con la misma melodía, que puede cantarse a cuatro (¡o incluso ocho!) voces. Es probablemente la manera más sencilla de hacer polifonía entre amigos, o incluso con niños y en familia.
El efecto de eco del canon nos recuerda cómo las distancias más grandes pueden hacerse pequeñas… ¡gracias a la música!
Frère Jacques is this week’s song. This simple canon, about 300 years old, is known all around the world under different titles — Martinillo, Brother John, Fra Martino, Germà Jaume, and others — but always with the same melody. It can be sung in up to four (or even eight) voices, making it probably the easiest way to create polyphony among friends, or even with children and all the family.
The echo effect of the canon reminds us how vast distances can become small — thanks to music!
